Расшифровка аудиозаписей в текст с гарантией качества и сроков

Внимательно слушаем аудио и переводим речь в текст,
экономя до 6 часов вашего времени на каждый час записи.
Тестовая расшифровка — бесплатно.

Мы набираем текст с аудио

Опытные стенографисты записывают текст аудиозаписи в удобной для чтения форме — уже без слов-паразитов и оговорок. Полученную расшифровку можно опубликовать, перевести на другой язык или сделать из нее статью.
Мы следим за орфографией и пунктуацией и не используем машинное распознавание текста. Работать с нашими расшифровками просто и выгодно: обозначение участников и расстановка тайм-кодов уже включены в стоимость.
Расшифровка аудиозаписи, стенограмма, речь в текст: образец

Образец расшифровки аудиозаписи.
Кликните по картинке для увеличения.

Люди и организации доверяют нам работу со своими материалами

Для кого мы делаем расшифровки

Среди наших клиентов — федеральные медиа, образовательные учреждения, организаторы форумов и конференций, киностудии, юридические компании, а также частные заказчики — журналисты, адвокаты, студенты и многие другие.

Накопленный с 2011 года опыт и подробно прописанные внутренние стандарты работы позволяют нам качественно выполнить расшифровку в любой сфере.
Что мы расшифровываем

Ежедневно мы переводим в текст самые разнообразные видео- и аудиозаписи — конференции, семинары, диссертационные советы, экспертные интервью, фокус-группы, теле- и радиопередачи. Это интересная и кропотливая работа, которую мы любим и умеем делать.

Отдельные направления, в которых мы разбираемся особенно хорошо — это подготовка монтажных и диалоговых листов фильмов и роликов, расшифровка для суда и анализ эффективности колл-центров и отделов продаж.
Расшифровка аудиозаписи, перевод речи в текст (пример)
Пример использования расшифровки: прошнурованная стенограмма с титульным листом для предоставления в суд.

Перевод аудио в текст в Zapisano —
это быстро, удобно и безопасно

Гарантируем качество
Ведем внутренний глоссарий терминов, используем специальное оборудование и ПО для расшифровки и постоянно обучаем стенографистов.
Срочная расшифровка
Работаем с лучшими специалистами в отрасли и можем расшифровать до 5 часов аудио в день получения заказа по тарифу «Срочно».
Защита информации
Соблюдаем регламент по защите данных при их передаче и хранении. Можем подписать соглашение о конфиденциальности.
Прозрачный расчет стоимости
Рассчитывайте стоимость и отправляйте аудио через онлайн-калькулятор. У нас нет скрытых наценок — точная стоимость известна до начала работы.
Можно попробовать бесплатно
Если вы хотите убедиться в качестве услуг перед заказом, мы бесплатно расшифруем три минуты из вашего аудио. Подайте заявку через форму и оцените результат. Мы уверены — вам понравится.
Отвечаем за сроки
Мы не опаздываем со сдачей, но если такое вдруг случится, заказ будет выполнен полностью за наш счет.
Как проходит расшифровка аудиозаписей с Zapisano словами клиентов

Как заказать перевод аудио в текст

Передача аудиофайлов, расшифровок и оплата происходят онлайн, вам никуда не нужно ездить.
Загрузите файлы
Мы прослушаем записи и отправим расчет сроков и стоимости.
Прикинуть стоимость и выбрать подходящий тариф можно с помощью калькулятора.
Оплатите заказ
Банковской картой, переводом на Яндекс. Деньги / Сбербанк.Онлайн или безналичным платежом с расчетного счета организации.
Читайте расшифровку
Редактируемый файл DOCX с расшифровкой придет точно в срок на электропочту.
Принимаем оплату онлайн и работаем по безналичному расчету
Частые вопросы
Подробнее о том, как с нами работать
Что будет после того как я загружу файлы для расшифровки?
Мы прослушаем аудиозаписи и отправим на ваш e-mail письмо с финальным расчетом стоимости и сроков. Сразу после оплаты мы запустим заказ в работу.
Сколько стоит расшифровать аудиозапись?
Рассчитать точную стоимость расшифровки можно в онлайн-калькуляторе — для этого достаточно ввести количество минут в записях и выбрать тариф. Стоимость работы зависит от качества аудиозаписи, ее содержания и срочности выполнения заказа.

По качеству и тематике записи делятся на четыре категории:

Категория «Стандарт»

Общая тематика, хорошее качество записи, до пяти участников. Выберите один из четырех тарифов в зависимости от необходимой срочности выполнения, калькулятор покажет соответствующие стоимость и срок в рабочих днях.

— «Бюджет»: от 5 дней – 19 ₽/мин;
— «Эконом»: от 2 дней – 25 ₽/мин;
— «Оптимум»: от 1 дня – 29 ₽/мин;
— «Срочно»: в течение дня – 50 ₽/мин. Можем расшифровать до 4 часов записи, возможность оперативной расшифровки необходимо уточнить у менеджера.


Категория «Специалист»

Записи со специальной терминологией или обилием иностранных слов и терминов, аудиозаписи пониженного качества с шумами, эхом, помехами, оживленные дискуссии с большим количеством участников. Тариф внутри категории также зависит от срочности выполнения расшифровки.


Категория «Для суда»

Записи судебных заседаний и аудиодоказательства для использования в суде и следствии. Тариф учитывает полную дословность расшифровки, пониженное качество аудио и наличие специальной юридической терминологии.

Просим обратить внимание, что заверение на бумажном носителе — дополнительная услуга, которая при необходимости оплачивается отдельно от расшифровки аудиозаписи в электронный текстовый файл. Стоимость услуги составляет 2 000 ₽, не зависит от объема расшифровки и включает доставку курьером по Москве или Почтой EMS по России. Подробнее о расшифровке для суда читайте здесь.


Категория «Иностранный язык»

Записи на английском и других иностранных языках по запросу. Возможна расшифровка носителем.
Как оплатить расшифровку?
В письме с расчетом будет ссылка на платежный терминал — перейдя по ней, можно будет выбрать удобный способ оплаты. Мы принимаем оплату банковской картой, переводом на Яндекс.Деньги, Сбербанк.Онлайн и QIWI.

С юридическими лицами работаем по безналу: для подготовки счета нам понадобятся ваши реквизиты. Карточку организации также можно будет загрузить через терминал, перейдя по ссылке из письма.
Мы организация, вы заключаете договор?
Да, мы ИП на УСН: подписываем договоры, выставляем счета, готовим акты – ваши бухгалтеры и юристы будут довольны.
Я работаю с вами в первый раз. Как мне быть уверенным в качестве?
Рекомендуем ознакомиться с отзывами о нашей работе в Facebook и на сайте. Вы также можете заказать бесплатную тестовую расшифровку трех минут аудиозаписи — мы будем рады показать себя в деле.

Для заказа бесплатного теста: загрузите полный объем материала, который вы планируете расшифровать и дождитесь письма с расчетом сроков и стоимости. Если условия вас устраивают, в ответном письме запросите бесплатный тест: мы бесплатно расшифруем произвольный трехминутный фрагмент из присланного материала.

Обратите внимание: запросить тестовую расшифровку можно для заказов длительностью от 15 минут, а ее выполнение может занять до трех часов.
У меня шумная запись, где почти ничего не слышно. Ее можно восстановить?
К сожалению, если речь на записи неразборчива из-за шорохов, фоновой музыки, звона тарелок или параллельных разговоров, мы не сможем ее расшифровать. Практика показывает, что содержание таких файлов не подлежит восстановлению, однако вы можете попробовать воспользоваться услугами специалистов.
Мне нужно заверить расшифровку для суда подписью и печатью вашей организации. Вы это делаете?
Да, мы готовим прошнурованные бумажные копии стенограмм для суда с подписью и печатью ИП. Эта дополнительная услуга стоит 2000 ₽ и включает доставку документов курьером по Москве в пределах МКАД или по России экспресс-почтой. Подробнее о расшифровках для суда читайте тут.
Можно подъехать к вам в офис и передать файлы с диктофона/телефона?
Нет, мы принимаем аудиофайлы только через сайт или по почте в виде ссылок на файловые хранилища: это быстрее, удобнее и дешевле, чем передача физических носителей. Мы всегда будем рады помочь, если у вас возникнут трудности с загрузкой файлов — просто позвоните или напишите нам.
Сейчас есть компьютерные программы, которые отлично распознают текст. Вы используете их для расшифровки?
Нет, все стенограммы в Zapisano с нуля набирают на клавиатуре люди. Не потому, что мы хотим остаться мануфактурой в мире роботов – просто машинное распознавание никак не облегчает задачу, и вот почему.

В большинстве случаев аудиозапись ведется в неидеальных условиях: на ней присутствуют посторонние шумы, докладчики говорят одновременно, оговариваются, глотают окончания. Даже если программа верно записала большинство слов, распознанный текст нужно будет серьезно править: расставить знаки препинания и заглавные буквы, проверить правильность записи всех слов, удалить ненужные, исправить окончания. По нашему опыту, такая корректура занимает больше времени, чем набор с нуля.

Сэкономить время можно только если медленно, четко артикулируя и контролируя каждое слово, начитать текст Siri, яндексовской «Алисе» или Google Speech Recognition. Результат будет относительно лучше, но текст все равно придется редактировать. К тому же сама диктовка потребует времени и определенной сноровки. Если же речь идет о расшифровке аудиозаписей живых мероприятий, то практически всегда быстрее и проще набрать запись с нуля.
У меня остались вопросы, с кем-то можно поговорить?
Конечно, мы на связи. Позвоните +7 (495) 743 9 741 или напишите нам на hello@zapisano.org – мы с радостью ответим на все вопросы.
Внимание: возможна нестабильная работа формы
В связи с действиями Роскомнадзора по блокировке IP-адресов сторонних сервисов, форма загрузки файлов и терминал оплаты могут работать нестабильно. При возникновении проблем с загрузкой просьба отправлять ссылки на аудиозаписи на hello@zapisano.org.

Рассчитайте стоимость онлайн и загрузите файлы

Для расчета стоимости и сроков введите общую продолжительность записей в минутах и выберите тариф.
На втором шаге загрузите файлы.
Подробное описание тарифов здесь.
Формы не видно? Напишите нам на hello@zapisano.org или позвоните +7 495 743 9 741.
!
Внимание: возможна нестабильная работа формы загрузки
В связи с действиями Роскомнадзора по блокировке IP-адресов сторонних сервисов, форма загрузки файлов может работать нестабильно. При возникновении проблем просьба отправлять ссылки на аудиозаписи на hello@zapisano.org.