ПРИЛОЖЕНИЕ 1.
ТАРИФЫ НА УСЛУГИ СЕРВИСА ZAPISANO.ORG
ТАРИФЫ НА УСЛУГИ СЕРВИСА ZAPISANO.ORG
Москва, Российская Федерация, версия от 09 января 2024 года
Настоящее Приложение 1 определяет стоимость Услуг, предоставляемых Сервисом Zapisano.org, и является неотъемлемой частью Пользовательского соглашения, расположенного по постоянному адресу http://zapisano.org/legal/agreement.
Быстрый расчет стоимости в тарифном калькуляторе
Рассчитать предварительные стоимость и срок работ можно в онлайн на странице https://app.zapisano.org/calculator/transcripts. Для расчета введите количество минут в соответствующее поле и выберите Категорию и Тариф.
Рассчитать предварительные стоимость и срок работ можно в онлайн на странице https://app.zapisano.org/calculator/transcripts. Для расчета введите количество минут в соответствующее поле и выберите Категорию и Тариф.
1. Расшифровка в текст аудио- и видеозаписей на русском языке
Принцип тарификации
Стоимость письменного перевода (расшифровки) аудио- или видеозаписи в текст (далее — «Запись»), зависит от двух параметров: содержания записи и требуемой срочности выполнения заказа.
В зависимости от содержания и назначения использования записи делятся на три категории (далее — «Категория»): «Стандарт», «Для суда» и «Иностранный язык».
В зависимости от требуемой срочности выполнения в рамках каждой Категории можно выбрать тариф (далее — «Тариф»). В рамках каждой Категории при наличии у записей определенных особенностей, повышающих сложность работы с ними и описанных ниже в соответствующем разделе, к тарифу может быть применена надбавка «Специалист».
В стоимость расшифровки на всех тарифах кроме категории «Иностранный язык» включена расстановка тайм-кодов каждые 5 минут и обозначение говорящих по именам или идентификаторам. В категории «Иностранный язык» в стоимость включено только обозначение говорящих по именам или идентификаторам.
Разделы ниже содержат подробное описание Категорий и соответствующих Тарифов в каждой Категории.
Стоимость письменного перевода (расшифровки) аудио- или видеозаписи в текст (далее — «Запись»), зависит от двух параметров: содержания записи и требуемой срочности выполнения заказа.
В зависимости от содержания и назначения использования записи делятся на три категории (далее — «Категория»): «Стандарт», «Для суда» и «Иностранный язык».
В зависимости от требуемой срочности выполнения в рамках каждой Категории можно выбрать тариф (далее — «Тариф»). В рамках каждой Категории при наличии у записей определенных особенностей, повышающих сложность работы с ними и описанных ниже в соответствующем разделе, к тарифу может быть применена надбавка «Специалист».
В стоимость расшифровки на всех тарифах кроме категории «Иностранный язык» включена расстановка тайм-кодов каждые 5 минут и обозначение говорящих по именам или идентификаторам. В категории «Иностранный язык» в стоимость включено только обозначение говорящих по именам или идентификаторам.
Разделы ниже содержат подробное описание Категорий и соответствующих Тарифов в каждой Категории.
1. Категория «Стандарт»
Общая тематика, запись с редактурой оговорок и слов-паразитов для удобства чтения, до пяти участников на записи, скорость речи — до 750 знаков/минуту. В рамках Категории предусмотрено четыре Тарифа в зависимости от срочности. Срок указан в рабочих днях.
— Тариф «Бюджет»: от 5 дней – 25 ₽/мин;
— Тариф «Эконом»: от 2 дней – 34 ₽/мин;
— Тариф «Оптимум»: от 1 дня – 39 ₽/мин;
— Тариф «Срочно»: в течение дня – 70 ₽/мин. Возможна расшифровка до 4 часов записи, возможность оперативной расшифровки необходимо уточнить у менеджера.
Тарифы, доступные только при предварительном согласовании даты, времени и объема расшифровки и бронировании времени специалиста соответствующей квалификации под мероприятие Заказчика:
— Тариф «Суперсрочно»: готовность расшифровки материала объемом до 120 рабочих минут в течение 1-2 часов после предоставления записи – 150 ₽/мин;
— Тариф «Онлайн»: расшифровка потокового аудио или видео в режиме реального времени. Передача текста расшифровки осуществляется через специализированную платформу передачи телетекста/субтитров или с помощью иных технических средств по согласованию сторон – 250 ₽/мин.
Общая тематика, запись с редактурой оговорок и слов-паразитов для удобства чтения, до пяти участников на записи, скорость речи — до 750 знаков/минуту. В рамках Категории предусмотрено четыре Тарифа в зависимости от срочности. Срок указан в рабочих днях.
— Тариф «Бюджет»: от 5 дней – 25 ₽/мин;
— Тариф «Эконом»: от 2 дней – 34 ₽/мин;
— Тариф «Оптимум»: от 1 дня – 39 ₽/мин;
— Тариф «Срочно»: в течение дня – 70 ₽/мин. Возможна расшифровка до 4 часов записи, возможность оперативной расшифровки необходимо уточнить у менеджера.
Тарифы, доступные только при предварительном согласовании даты, времени и объема расшифровки и бронировании времени специалиста соответствующей квалификации под мероприятие Заказчика:
— Тариф «Суперсрочно»: готовность расшифровки материала объемом до 120 рабочих минут в течение 1-2 часов после предоставления записи – 150 ₽/мин;
— Тариф «Онлайн»: расшифровка потокового аудио или видео в режиме реального времени. Передача текста расшифровки осуществляется через специализированную платформу передачи телетекста/субтитров или с помощью иных технических средств по согласованию сторон – 250 ₽/мин.
2. Категория «Для суда»
Дословная аудиозапись судебных заседаний и аудиодоказательств для использования в суде и следствии, а также иные аудиозаписи с необходимостью дословной расшифровки.
Просим обратить внимание, что записи разбирательств, скрытые записи, записи судебных заседаний, которые не планируются к передаче в судебные органы, также относятся к Категории «Для суда».
Цена расшифровки минуты Категории «Для суда» учитывает и включает дополнительные затраты времени Исполнителя в связи с:
— дословной записью без изменения структуры фраз и формулировок;
— частой сменой говорящих с необходимостью идентификации;
— пониженным качеством аудио с сохранением слышимости большинства реплик;
— возможным наличием специальной юридической терминологии;
— спецификой общения участников в конфликтных ситуациях: одновременное произнесение реплик с полным или частичным их перекрытием, перебивание друг друга участниками, ускоренный темп речи.
В рамках Категории предусмотрено два тарифа в зависимости от срочности выполнения. Срок указан в рабочих днях.
— Тариф «Стандартный»: от 2 дней – 65 ₽/мин;
— Тариф «Срочный»: от 1 дня – 105 ₽/мин. Можем расшифровать до часа записи в течение дня, возможность оперативной расшифровки необходимо уточнить у менеджера.
Заверение стенограммы
Заверение стенограммы на бумажном носителе — дополнительная услуга, при необходимости она оплачивается отдельно от расшифровки аудиозаписи в электронный текстовый файл. Стоимость изготовления одной копии — 2 000 ₽, каждой дополнительной копии согласованного документа — 500 ₽.
Стоимость услуги не зависит от количества минут в аудиозаписи и уже включает подготовку и доставку документа курьером по Москве или почтой EMS по России. Возможна отправка в другие города и страны курьерской службой по выбору Заказчика, в этом случае стоимость доставки первой копии рассчитывается как 1 500 ₽ + стоимость курьерской доставки, заявленной курьерской службой. Заказчик может рассчитаться с курьерской службой самостоятельно при получении отправления — в этом случае в личном кабинете Zapisano необходимо оплатить только стоимость изготовления копий. Конечная стоимость изготовления копий сообщается менеджером перед отправкой. Заказать и подробнее прочитать о подготовке бумажной копии стенограммы для суда можно на странице http://zapisano.org/papercopy.
Дословная аудиозапись судебных заседаний и аудиодоказательств для использования в суде и следствии, а также иные аудиозаписи с необходимостью дословной расшифровки.
Просим обратить внимание, что записи разбирательств, скрытые записи, записи судебных заседаний, которые не планируются к передаче в судебные органы, также относятся к Категории «Для суда».
Цена расшифровки минуты Категории «Для суда» учитывает и включает дополнительные затраты времени Исполнителя в связи с:
— дословной записью без изменения структуры фраз и формулировок;
— частой сменой говорящих с необходимостью идентификации;
— пониженным качеством аудио с сохранением слышимости большинства реплик;
— возможным наличием специальной юридической терминологии;
— спецификой общения участников в конфликтных ситуациях: одновременное произнесение реплик с полным или частичным их перекрытием, перебивание друг друга участниками, ускоренный темп речи.
В рамках Категории предусмотрено два тарифа в зависимости от срочности выполнения. Срок указан в рабочих днях.
— Тариф «Стандартный»: от 2 дней – 65 ₽/мин;
— Тариф «Срочный»: от 1 дня – 105 ₽/мин. Можем расшифровать до часа записи в течение дня, возможность оперативной расшифровки необходимо уточнить у менеджера.
Заверение стенограммы
Заверение стенограммы на бумажном носителе — дополнительная услуга, при необходимости она оплачивается отдельно от расшифровки аудиозаписи в электронный текстовый файл. Стоимость изготовления одной копии — 2 000 ₽, каждой дополнительной копии согласованного документа — 500 ₽.
Стоимость услуги не зависит от количества минут в аудиозаписи и уже включает подготовку и доставку документа курьером по Москве или почтой EMS по России. Возможна отправка в другие города и страны курьерской службой по выбору Заказчика, в этом случае стоимость доставки первой копии рассчитывается как 1 500 ₽ + стоимость курьерской доставки, заявленной курьерской службой. Заказчик может рассчитаться с курьерской службой самостоятельно при получении отправления — в этом случае в личном кабинете Zapisano необходимо оплатить только стоимость изготовления копий. Конечная стоимость изготовления копий сообщается менеджером перед отправкой. Заказать и подробнее прочитать о подготовке бумажной копии стенограммы для суда можно на странице http://zapisano.org/papercopy.
Надбавка «Специалист»
Если записи содержат:
— узкоспециальную терминологию;
— англицизмы, иностранные названия и термины, написание которых требует дополнительной проверки в Интернете;
— высокий (свыше 750 знаков/минуту) темп речи;
— пониженное качество звука: шумы, эхо, помехи, оживленные дискуссии с большим количеством участников,
а также, если расшифровке подлежат запись:
— фокус-группы;
— защиты диссертации;
— иная запись с количеством участников более 5 человек, выступающих не последовательно, а в формате дискуссии,
к тарифу применяется поминутная надбавка к стоимости.
Размер надбавки зависит от категории записи:
— в Категории «Стандарт» надбавка составляет 15 ₽/мин. При этом надбавка неприменима для тарифов «Бюджет» и «Эконом»;
— в Категории «Для суда» — 20 ₽/мин;
— в Категории «Иностранный язык» — 30 ₽/мин.
При наличии специальных требований к формату расшифровки, таких как:
— расстановка дополнительных тайм-кодов чаще одного тайм-кода в 5 минут;
— разметка текста специальными символами и тэгами для человеческого и машинного анализа,
поминутный тариф дополнительно согласовывается с менеджером в индивидуальном порядке и может отличаться от стоимости, указанной в настоящем Приложении 1 и тарифном калькуляторе на странице https://app.zapisano.org/calculator/transcripts.
Если записи содержат:
— узкоспециальную терминологию;
— англицизмы, иностранные названия и термины, написание которых требует дополнительной проверки в Интернете;
— высокий (свыше 750 знаков/минуту) темп речи;
— пониженное качество звука: шумы, эхо, помехи, оживленные дискуссии с большим количеством участников,
а также, если расшифровке подлежат запись:
— фокус-группы;
— защиты диссертации;
— иная запись с количеством участников более 5 человек, выступающих не последовательно, а в формате дискуссии,
к тарифу применяется поминутная надбавка к стоимости.
Размер надбавки зависит от категории записи:
— в Категории «Стандарт» надбавка составляет 15 ₽/мин. При этом надбавка неприменима для тарифов «Бюджет» и «Эконом»;
— в Категории «Для суда» — 20 ₽/мин;
— в Категории «Иностранный язык» — 30 ₽/мин.
При наличии специальных требований к формату расшифровки, таких как:
— расстановка дополнительных тайм-кодов чаще одного тайм-кода в 5 минут;
— разметка текста специальными символами и тэгами для человеческого и машинного анализа,
поминутный тариф дополнительно согласовывается с менеджером в индивидуальном порядке и может отличаться от стоимости, указанной в настоящем Приложении 1 и тарифном калькуляторе на странице https://app.zapisano.org/calculator/transcripts.
Важно: О предварительном и финальном расчете стоимости и сроков
Выдержка из п. 6.3 Пользовательского соглашения
По результатам анализа Исходных материалов Исполнителем автоматически рассчитанные в тарифном калькуляторе предварительные стоимость и срок оказания Услуг могут быть скорректированы в случаях, описанных ниже.
Финальная стоимость выполнения Заказа может быть скорректирована, если:
• формат одного или нескольких файлов Исходных материалов не поддерживается Сайтом, в связи с чем них невозможен автоматический расчет объема. При этом скорректированный финальный расчет учитывает фактический объем Исходных материалов;
• Заказчик неверно указал Категорию файла или не применил надбавку «Специалист». По результатам анализа Исполнитель уточняет корректную Категорию в соответствии с тарифами (Приложение 1);
• Заказчик неверно указал объем Исходных материалов в ситуации, когда по техническим причинам объем не был автоматически определен Сайтом. По результатам анализа Исполнитель уточняет корректный объем Исходных материалов;
• Заказчик указал в комментарии к Заказу или иным способом передал Исполнителю дополнительные требования или техническое задание, наличие которых влияет на трудозатраты Исполнителя на качественное выполнение Заказа.
Финальный срок исполнения Заказа может быть скорректирован, если:
• текущая загрузкой специалистов Исполнителя не позволяет выполнить Заказ в стандартный срок, указанный в онлайн-калькуляторе. По результатам анализа Исполнитель уточняет гарантированный срок выполнения Заказа;
• на момент создания Заказа в личном кабинете Заказчика есть другие заказы в статусе «В работе». В этом случае при расчете срока исполнения нового заказа Исполнитель учитывает общий объем Исходных материалов во всех заказах в статусе «В работе».
Выдержка из п. 6.3 Пользовательского соглашения
По результатам анализа Исходных материалов Исполнителем автоматически рассчитанные в тарифном калькуляторе предварительные стоимость и срок оказания Услуг могут быть скорректированы в случаях, описанных ниже.
Финальная стоимость выполнения Заказа может быть скорректирована, если:
• формат одного или нескольких файлов Исходных материалов не поддерживается Сайтом, в связи с чем них невозможен автоматический расчет объема. При этом скорректированный финальный расчет учитывает фактический объем Исходных материалов;
• Заказчик неверно указал Категорию файла или не применил надбавку «Специалист». По результатам анализа Исполнитель уточняет корректную Категорию в соответствии с тарифами (Приложение 1);
• Заказчик неверно указал объем Исходных материалов в ситуации, когда по техническим причинам объем не был автоматически определен Сайтом. По результатам анализа Исполнитель уточняет корректный объем Исходных материалов;
• Заказчик указал в комментарии к Заказу или иным способом передал Исполнителю дополнительные требования или техническое задание, наличие которых влияет на трудозатраты Исполнителя на качественное выполнение Заказа.
Финальный срок исполнения Заказа может быть скорректирован, если:
• текущая загрузкой специалистов Исполнителя не позволяет выполнить Заказ в стандартный срок, указанный в онлайн-калькуляторе. По результатам анализа Исполнитель уточняет гарантированный срок выполнения Заказа;
• на момент создания Заказа в личном кабинете Заказчика есть другие заказы в статусе «В работе». В этом случае при расчете срока исполнения нового заказа Исполнитель учитывает общий объем Исходных материалов во всех заказах в статусе «В работе».
2. Расшифровка аудиозаписей на иностранных языках (категория «Иностранный язык»)
Расшифровки на иностранных языках в «Записано» выполняют носители языка, с которыми мы расплачиваемся в валюте. В связи с высокой волатильностью курса доллара мы приняли решение привязать рублевые ставки к курсу доллара.
Это позволяет нам, с одной стороны, оперативно реагировать на изменения курса и в любой момент предоставлять актуальную информацию о стоимости, а с другой — не делать лишней наценки для перестраховки от валютных рисков.
В таблице ниже приведены тарифы при курсе 90 рублей за доллар. В тарифном калькуляторе в веб-приложении отображаются актуальные значения в соответствии с текущим курсом доллара.
Это позволяет нам, с одной стороны, оперативно реагировать на изменения курса и в любой момент предоставлять актуальную информацию о стоимости, а с другой — не делать лишней наценки для перестраховки от валютных рисков.
В таблице ниже приведены тарифы при курсе 90 рублей за доллар. В тарифном калькуляторе в веб-приложении отображаются актуальные значения в соответствии с текущим курсом доллара.
По запросу возможна расшифровка на языках, не указанных в списке, а также расшифровка носителем.
Тариф и срок по ним определяются по запросу.
Тариф и срок по ним определяются по запросу.
3. Письменный перевод на иностранные языки
В таблице указаны цены в рублях за перевод учетной страницы (1 800 знаков с пробелами по статистике MS Word) исходного текста: