Субтитры и субтитровый лист для фильма или ролика

Субтитры — это текстовое сопровождение видеоряда, дублирующее речь и надписи на экране на языке оригинала или в переводе. Различают несколько типов субтитров:

В зависимости от языка

Субтитры на иностранном языке предназначены для слышащих зрителей, не владеющих языком оригинала аудиовизуального произведения. Используются на кинопоказах для сохранения оригинальной фонограммы фильма вместо озвучивания, а также для локализации аудиовизуальных произведений. Субтитры также полезны в соцсетях и на видеохостингах зрителям, которым неудобно смотреть видео со звуком.

Субтитры на оригинальном языке чаще всего нужны для перевода на иностранные языки. Например, дистрибьютор может просить предоставить такие субтитры вместе с фильмом при заключении договора международного проката.



Внешние и вшитые субтитры

Внешние субтитры — это электронный файл субтитров (например, в формате SRT), который можно редактировать, загружать на видеохостинги (например, YouTube и Vimeo) и преобразовывать в другие форматы (XML, ASS и пр.).

Вшитые субтитры — это субтитры, вкодированные в картинку видеофайла в монтажной программе, то есть являющиеся частью изображения кадра. Отключить их нельзя, так как текст в этом случая является частью видеосигнала. Основное преимущество вшитых субтитров — с ними точно не возникнет проблем с отображением, кодировкой и форматом шрифтов при воспроизведении на любых устройствах — картинка везде будет одинаковой. Именно по этой причине фильмы с вшитыми субтитрами обычно просят предоставлять фестивали и прокатные компании.


Открытые и скрытые субтитры

Скрытые (скрываемые) субтитры — субтитры, которые можно отключать, например, при воспроизведении на YouTube, проигрывании DVD или просмотре телеканалов с поддержкой такой функции. Чаще всего такие субтитры необходимы людям с нарушениями слуха — в этом случае в субтитры также включают обозначения важных для сюжета звуков, акцентов и иностранной речи, идентификацию говорящих и другую информацию, позволяющую следить за сюжетом. При этом обычные зрители могут отключить (скрыть) такие субтитры.

Открытые субтитры — соответственно, те, которые отключить нельзя (например, вшитые — built-in).

Скрытые субтитры (Closed Captions) предназначены для людей с нарушениями слуха. Такие субтитры содержат всю информацию о фонограмме аудиовизуального произведения — описания звуков, музыки, идентификацию говорящих, звукоподражания. Скрытые субтитры создаются на том же языке, что и оригинальное произведение. С 1 января 2020 года 5% всех передач на телеканалах должно сопровождаться скрытыми субтитрами для инвалидов по слуху.

Базовый и самый простой формат файла субтитров — SRT (SubRip Text). Это текстовый файл, в котором текст размечен временными метками. Для каждого субтитра указан тайм-код начала и конца показа. Другие форматы используются для расширенных возможностей отображения текста – в них можно задать цвет и размер текста, шрифт, тень, положение на экране и другие параметры. На телеканалах часто используется формат STL, содержащий метаданные каждого видеофайла.

Чтобы посмотреть видео с субтитрами на компьютере или мобильном устройстве:

1. Положите файл субтитров SRT в одну папку с файлом видео;
2. Убедитесь, что файл субтитров и файл видео имеют одинаковые названия (например, movie.mp4 и movie.srt);
3. Воспроизведите видеофайл в плеере.

При выполнении этих условий большинство плееров автоматически подключат и воспроизведут субтитры. Если субтитры не воспроизводятся, файл субтитров необходимо указать вручную через меню плеера. Для просмотра фильмов с субтитрами рекомендуем пользоваться зарекомендовавшими себя плеерами Media Player Classic или VLC Player.

Файлы SRT можно также загрузить на видеохостинги YouTube и Vimeo — кликните по их названиям для просмотра подробных инструкций. В эти сервисы также встроены редакторы, позволяющие создавать и изменять субтитры непосредственно в браузере.

Обратите внимание, что YouTube не поддерживает тэги курсива <i> и </i>, поэтому при загрузке на YouTube их нужно предварительно удалить из файла SRT.

Файл SRT — это обычный текстовый файл TXT, размеченный так, что его могут читать видеоплееры. Для редактирования субтитров подойдет любой текстовый редактор — например, Блокнот Windows или TextEdit в MacOS. Для того чтобы открыть файл SRT кликните по нему правой кнопкой мыши и в контекстном меню выберите Открыть с помощью (Open with).

Если необходимо редактировать тайм-коды — менять время начала и конца показа субтитров — понадобится специальная программа для работы с субтитрами, например, бесплатная и гибкая программа Subtitle Edit.

Отредактировать субтитры можно также и в сервисах YouTube и Vimeo — в них есть онлайн-редакторы, позволяющие создавать и изменять субтитры в браузере без установки дополнительных программ.

Это специальные хэштеги, которые используются для форматирования текста. Текст, заключенный между хэштегами <i> и </i>, превращается в курсив и используется для обозначения речи за кадром, а хэштег </br> переносит текст в субтитре на новую строку.